?

Log in

No account? Create an account

Thu, Apr. 8th, 2010, 10:58 pm

Сегодня эта сцена привела меня в полный восторг.

Восмиугольная комната в доме сэра Роберта Чилтрена на Гроувенор сквер. Комната ярко освещена и полна гостей…

…Миссис Марчмонт и леди Бэзилдон сидят рядом на диванчике в стиле Людовика XVI. Обе очень хорошенькие, хрупкие воздушные. Не которая аффектация манер придает им тонкое очарование. Ватто охотно написал бы их портреты.

Миссис Марчмонт: Поедите сегодня к Хартлокам, Оливия?

Леди Бэзилдон: Вероятно. А вы?

Миссис Марчмонт: Я тоже. У них всегда такая скука, правда?

Леди Бэзилдон: Ужас! Не понимаю, зачем я к ним езжу. Не понимаю, зачем я вообще куда-нибудь езжу.

Миссис Марчмонт: Сюда я езжу, что бы узнать что-нибудь полезное.

Леди Бэзилдон: Ах, я так не люблю узнавать что-нибудь полезное.

Миссис Марчмонт: Я тоже. Это ставит нас на один уровень с деловыми кругами, вы не находите? Но милая Гертруда Читлерн всегда говорит, что мне нужно иметь серьезную цель в жизни. Я и прихожу сюда в надежде ее найти.

Леди Бэзилдон: (оглядывает гостей в лорнет). Но я никого здесь не вижу, кто мог бы стать серьезной целью в жизни. Этот господин, что вел меня к столу, все время говорил о своей жене.

Миссис Марчмонт: Какая пошлость!

Леди Бэзилдон: Ужасная пошлость! А ваш кавалер о чем говорил?

Миссис Марчмонт: Обо мне.

Леди Бэзилдон: (Томно)Вам было интересно?

Миссис Марчмонт: (покачав головой) Ни капельки.

Леди Бэзилдон: Какие мы с вами мученицы, милая Маргарет!

Миссис Марчмонт: (вставая) .И как нам это идет, Оливия!

Thu, Apr. 8th, 2010 07:13 pm (UTC)
almost_the_sun

perfecto!

Fri, Apr. 9th, 2010 08:26 pm (UTC)
la_lettre

ну просто дежавю.